《破产姐妹》口语养成之“幻觉”

更新时间:2020-08-10 19:20:00作者:网络

1.be non-refundable

【原句】Cause we're already signed up and it's non-refundable.(S06E07)

【翻译】而且我们已经报名付费了,不能退款。

【场景】Caroline和Max应付不来甜品酒吧的点酒需求,于是Caroline跟Max商量着去学习下调酒课,不过已经报名的Caroline告知Max后不希望被打击,毕竟花了大价钱投入学习。

【讲解】

non-refundable adj.不可归还的。(also nonrefundable)

①= used to describe money that you pay that you cannot get back

如non-refundable deposit/fee/down-payment不退还押金/费用/预付款。

②= used to describe something that you cannot return after you have bought it

【例句】

At this point, the purchaser will have to pay a 10% non-refundable cash deposit to the auctioneer.

这点上,买家须向拍卖人支付10%不可退还的保证金。

The check-in desks close 40 minutes prior to departure, so if you're late, you're stuck with a nonrefundable ticket.

登机手续办理处在起飞前40分钟关闭,如果你迟到了,你的机票钱便不会退还。

2.be delirious

【原句】You're covered in spots and you're delirious.(S06E07)

【翻译】你浑身都是疹子,还出现了幻觉。

【场景】Han向外厅走来,中途被一把椅子绊了一下,于是对座位上的人说了句抱歉(实际座位是空的),Caroline和Max看着走过来的Han有点吃惊,脸上长了疹子、还出现了幻觉的Han有点不在状态。

【讲解】

delirious adj.

①说胡话的,语无伦次的;神志不清的。

= unable to think or speak clearly because of fever or mental confusion

②狂喜的;极度兴奋的。

= extremely happy or excited

spot n.(皮肤上的)丘疹,疱疹,粉刺。

【例句】

She had a high temperature and was delirious.

她发高烧,处于神志不清的状态。

The team arrived home to a delirious reception from its fans.

球队回到祖国,受到了球迷的热烈欢迎。

Teenagers often suffer a lot from spots.

青少年常常深受粉刺的困扰。

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

    下一篇:当前是最后一篇

    为您推荐

    2020年7月大学英语六级真题&答案汇

    2020年7月大学英语六级答案汇总,考试结束后第一时间更新,请收藏本文。2020年7月英语六级听力答案:讲话1(友谊)(太平洋网版)2020年7月英语六级听力答案:长对话1(体育)(太平洋网校)2020年7月英语六级作文答案:(明天)(太平洋网校)2020年7月英语六级翻译真题答案试卷:三国演义(太平洋网校)持续更新中,敬请期待~打开微信搜索并关注“太平洋”,可查看完整版答案。或微信扫下方二维码,查看完整版答案!

    2020-07-13 19:03:00

    2020年7月英语六级听力答案:长对话2











    2020-07-13 19:03:00

    2020年7月英语六级作文范文:牛仔裤

    根据官方消息,2020年上半年六级考试时间变为7月11日和9月19日。各位小伙伴一定要抓紧时间备考哦。写作是六级考试一个重要的版块,大家在备考时一定要多看范文,多记多背多积累。今天小编为大家带来六级作文范文,希望对你有所帮助~2020年7月英语六级作文范文:牛仔裤为什么流行Everywhere you go, you'll see people, male or female, old or young, wearing jeans. Indeed, jeans have grown more and

    2020-06-29 19:44:00

    本周英语课程“今日特价”秒杀攻略

    今天小编给大家带来了本周英语课程的秒杀攻略,每天的优惠力度都不一样。这里已经给大家挑选了性价比最高的课程,感兴趣的小伙伴可以来看看噢!秒杀日:6.8新概念英语1、2、3、4册连读【6月班】推荐语:送教材,配套人工答疑+作业批改服务,直达大学英语六级水平课程介绍:1.词汇量达到6000左右,出门能说会用;2.掌握89条核心语法,能举一反三运用自如;3.能理解并对熟悉的主题进行观点表达和描述;4.达到大学英语六级水平,上海市高级口译水平。戳我免费试听>>>秒杀日:6.9高效新概念英语1、2册连读【特惠班 赠¥

    2020-06-08 19:48:00

    第二十二届世界翻译大会延期通知

     第二十二届世界翻译大会本来将于2020年12月3日-12月5日在古巴巴拉德罗(Varadero)举行。鉴于当前新冠肺炎疫情形势依旧严重,大会组委会本决定将论文投稿及大会早报名缴费时间延长至2020年5月31日。 但由于疫情依旧严峻,国际译联与第二十二届世界翻译大会组委会决定,原定于2020年12月3日至5日举行的第二十二届世界大会延迟一年举办,具体日期待定。

    2020-06-02 19:59:00

    新鲜事:耐克的2020奥运系列出炉了

    耐克今年的奥运会运动员特供服装终于出来了,不少粉丝已经盼了很久,不过……大家似乎对这一次的衣服不怎么满意。本次的这个特别系列极其简单,很多人觉得压根就是没设计。而设计师也说这一次的设计宗旨基本也就是没什么设计,尽量简单。据说这是为了贴合本次奥运的主题——可持续发展。总之,这次的衣服就是这个样子了。不过同期推出的鞋子还不错。It’s easy to remember the 2012 Olympic Games, when the U.S. women’s gymnastics team won gold.

    2020-02-26 18:57:00

    新鲜事:非洲设计师推出非洲特色emoj

    Emoji看起来很多,但有时候真的找不到合适的,尤其是当你想表达一些特别有特色的东西时,比如自己国家的文化。设计师O’Plérou Grebet也有这种感觉,于是他自己出手设计了一套非洲文化的特色emoji,365个,大受欢迎。图片来源:O’Plerou GrebetWhen emoji first began populating Japanese cellphone screens in 1999, modern communication was forever changed. 当表情符号(颜文字

    2020-02-25 19:10:00

    2019下半年CATTI翻译考试成绩查询

    2019年下半年全国翻译专业资格(水平)考试将在1月15日前后开启查分通道,届时可登陆CATTI官网(www.catticenter.com)查询考试成绩。一、考试性质全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一

    2020-01-13 18:35:00

    新鲜事:为给澳洲大火捐款,美国模特竟

    为给澳洲大火捐款,美国模特竟然网上卖裸照毫无疑问,澳洲大火牵动了全世界的心。人们都希望用自己的方式来帮助解决这一问题。不过有些人的操作可能就让人看不太懂了。美国一模特为了给澳洲捐款,竟然公然在网上卖自己的裸照。据悉,这位模特的账号目前已经被封了。关心是好的,但也要用正确的方法啊。"I’m sending nudes to every person who donates at least $10 to any one of these fundraisers for the wildfires in A

    2020-01-10 18:48:00

    新鲜事:小狗居然被绑架,绑匪还要求

    小狗居然被绑架,绑匪还要求主人支付1000英镑如今很多家庭都会养宠物,比如狗狗,并把他们视为家庭的一员。最近,就有一个狗主人在facebook上表示自己的宠物狗被盗,而且盗窃者居然以狗狗的性命作威胁勒索狗主人。华夫是六个月大的拉布拉多 图片来源:家庭照片The owner of a dog stolen at knifepoint has received a prank message saying her dog would be beheaded unless she paid £1,000.有个狗

    2020-01-10 18:48:00