《破产姐妹》口语养成之“冒牌货”

更新时间:2019-11-13 20:09:00作者:网络

【原句】I know what it feels like to be ripped off.(S02E11)

【翻译】我知道被人骗是什么感觉。

【场景】叫厨房上菜,没想到出现的不是Oleg是Han,原来Oleg没来的原因是担心苏菲,他请假去接她了,苏菲计划在波兰造房子的钱被人骗了去,听到这个Caroline表同情。

【讲解】rip off [v]敲…的竹杠;对…漫天要价;坑骗。rip-off [n]偷窃;敲诈行为;抄袭之作;冒牌货(the act of stealing)。

【例句】

The airlines have been accused of ripping off customers.

这家航空公司遭到向顾客漫天要价的指责。

The food prices are so expensive here. What a rip-off!

这里卖的食物真贵,简直是抢钱嘛!

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

    下一篇:当前是最后一篇

    为您推荐

    《摩登家庭》S01E01:爱将我们紧紧相

    《摩登家庭》(Modern Family)是一部以伪纪录片(Mockumentary)形式叙述与拍摄的情景喜剧,该剧讲述了三对各有不同的美国家庭:一对普通父母与三个孩子、一对同性恋夫夫从越南领养了养女组成三口之家,一个60岁的老头迎娶了位热辣的哥伦比亚异国美女,美女还带着个捣蛋的11岁胖儿子。最奇妙的是,其实他们是一个大家庭。傻傻又可爱的一家人,每一集都充满欢乐和感动,跟着英语君来看《摩登家庭》第一季第一集。1. It's way too short.1. 这裙子太短了。△克莱尔觉得海莉(克莱尔的女儿)

    2019-11-13 20:09:00

    《In My Blood》:在孤单的世界里踽

    Shawn Mendes的新单《In My Blood》于3月22日发行,不到八小时就迅速在美区iTunes、澳大利亚、加拿大等26国登顶!萌德的嗓音还是那么充满磁性而温柔,唱出你我的感同身受:Looking through my phone again feeling anxious再翻一遍手机,还是感到焦虑Afraid to be alone again, I hate this害怕再次孤单一个人,我讨厌这样在诺大的世界里跌跌撞撞,在孤单的世界里踽踽前行,每当想要放弃的时候,记得告诉自己,“放弃不是我

    2019-11-13 20:09:00

    《破产姐妹》口语养成之“冒牌货”

    【原句】I know what it feels like to be ripped off.(S02E11)【翻译】我知道被人骗是什么感觉。【场景】叫厨房上菜,没想到出现的不是Oleg是Han,原来Oleg没来的原因是担心苏菲,他请假去接她了,苏菲计划在波兰造房子的钱被人骗了去,听到这个Caroline表同情。【讲解】rip off [v]敲…的竹杠;对…漫天要价;坑骗。rip-off [n]偷窃;敲诈行为;抄袭之作;冒牌货(the act of stealing)。【例句】The airlines h

    2019-11-13 20:09:00

    除了Merry Christmas 还能如何表达

    西方传统节日,一年一度的圣诞节就要来了。圣诞节本是西方一个重要的宗教节日,传说是耶稣诞生的日子,所以又叫“耶诞节”。随着时间的推移和圣诞文化的传播,它的影响力不断扩大,欧洲,美洲甚至亚洲现在都有庆祝圣诞节的习惯,装饰圣诞树,互赠礼物,圣诞采购等等。关于圣诞节有哪些常用英文词汇和祝福语呢?先睹为快。Key Vocabularies about Christmas圣诞关键词Christmastime圣诞节期Christmas holiday圣诞假期Christmas shopping圣诞采购Christmas

    2019-11-13 20:06:00

    可折叠手机成未来行业趋势?苹果已经

    Apple is working on a foldable phone of its own, new patents reveal.新专利表明,苹果公司正在研制其专属折叠式手机。A future iPhone could be hinged in the middle, according to the patents, allowing it to be folded up small and then opened again to allow the screen to be larger.据该

    2019-11-13 20:05:00

    梅根和哈里王子的孩子将成为第7王

    The due date of Meghan Markle and Prince Harry's first baby is fast approaching, and the world is wondering whether the duke and duchess are having a boy or a girl.梅根和哈里的第一个孩子就要出生了,所有人都想知道他们的第一个孩子会是个男孩还是女孩。While Meghan and Harry are busy picking out name

    2019-11-13 20:05:00

    权游最新预告:二丫也看到龙了

    HBO has released brand new footage of Game of Thrones season 8.HBO发布了《权力的游戏》第8季的全新镜头。The clip arrived as part of a compilation of all of the channel's forthcoming projects, including His Dark Materials, Watchmen and the Deadwood film.这个视频是HBO即将推出的各剧集新一季的

    2019-11-13 20:05:00

    《破产姐妹》口语养成之“口气不好

    【原句】My breath tastes like someone else’s breath.(S01E21)【翻译】我的口气闻着像别人的口气。【场景】Caroline在这集中一出场就找Max要口香糖,原来是她觉得自己口气可能有点不好。【讲解】someone else’s breath:指口臭,=bad breath。扩展:hold one's breath,意思是:吸了一口气后憋住,不要吐气。Hold one's breath 也可以指一个人由于太紧张,太恐惧而憋住了气。【例句】Garlic gi

    2019-11-12 19:04:00

    感恩节到啦,你还不会用火鸡这个梗讲

    一转眼,Holliday season又要到啦!本周美国人就要迎来一年一度的感恩节(每年十一月的第四个星期四)……说起感恩节,大家是不是首先都会想到火鸡大餐呢,美国人对火鸡的热爱,在每年的感恩节这一天都会达到顶峰。但是究竟为啥,火鸡就这么成了感恩节餐桌上的主角呢?火鸡活体究竟长啥样?它们跟霸王龙是亲戚?土耳其(Turkey)又为啥躺枪了呢……今天我们就来讲讲感恩节明星——火鸡,和它们的邻居老美不得不说的故(duan)事(zi)。1.美国人有多爱火鸡?It’s no secret that these hu

    2019-11-12 19:04:00

    菲利普亲王正式道歉!承认自己被太阳

    Prince Philip has finally written a letter to the mother of two he injured in a car crash, admitting that the collision was his fault.菲利普亲王终于给在车祸中受伤的两个孩子的母亲写了一封道歉信,承认车祸是他的错。The 97-year-old – who looked less than happy as he was chauffeured about near the

    2019-11-12 19:03:00