双语美文:当命运对我说“不行”

更新时间:2020-01-15 18:40:00作者:网络

"Please let my son be normal!"“请让我的儿子恢复正常吧!”

I was a young Father.那时我初为人父

My first born son had been diagnosed with Autism two years earlier.两年前,我的第一个儿子被诊断出患有自闭症

His speech wasn't developing right.他的表达能力没有按照正常的规律发育

He had many repetitive behaviors.他有很多刻板重复的行为

Often he would cry for a long time for no reason.时常他会无缘无故的大哭很久

My daughter而我的女儿

who had been born two years after him比他晚两年出生

was developing normally,发育却很正常

out-pacing her brother.发育水平已经超过了她的哥哥

My wife had been content with just the two of them我的妻子对这两个孩子感到心满意足

but I'd wanted another son.但我一直想要再生一个儿子

I wanted a normal son.我想要一个正常的儿子

My ego wanted a son who would be just like me我卑劣的希望有一个儿子,他和我一样

and carry on the family name.能够延续香火

The doctors at the time had assured us that当时的医生笃定的告诉我们

the chances were one in ten thousand只有万分之一的几率

that we would have another child with Autism.我们会再生一个自闭症的孩子

Still, a part of me was afraid.可是,一部分的我还是心存恐惧

When we discovered then that后来,当我们发现

my wife was pregnant with a boy again,我的妻子又怀了一个男孩的时候

I remember saying this,我记得自己曾这样哀求

over and over and over.一遍一遍又一遍的重复

As my third born child grew up,当我的三儿子逐渐长大

however,事与愿违

it soon became clear that我们很快发现

the doctors had been wrong.医生们的话错了

It soon became clear that很快事情就很清楚了

he had an even more extreme form of Autism 他的自闭症十分严重

than his older brother had.比他的哥哥更甚

While his brother had eventually learned to talk,当他的哥哥最终学会言谈

read,阅读

and learn学习的时候

my youngest son could say only a few words.我最小的儿子只能说出寥寥几个词

His Autistic behaviors were much more severe.他的自闭症病状更加严重

He had many crying fits他会时常大哭

and would hit himself.还会打自己

He tore things up他会把东西撕碎

and broke things.还会打碎东西

He had trouble relating to us他与我们交流十分困难

and was mainly lost in his own world.大部分时间都沉浸在自己的世界里

Life had said, "No" to my prayer.命运对我的祈求说了“不行”

The journey that followed之后的生活轨迹

has been a long and difficult one变得漫长而艰辛

for my sons, my daughter,对我的两个儿子,我的女儿

their mother, and myself.三个孩子的母亲,和我自己都是如此

It still goes on today.今天这旅程仍在继续

It has been full of stress and pain这旅途中充满压力和苦痛

but also learning and growth.但也有学习和成长

It forced all of us down a path它让我们不得不走向一条道路

we didn't want to go,一条我们本不愿意走的路

but it was a path that led us all to greater love,但这条路让我们学会了更爱彼此

faith, and kindness.学会信任,学会仁慈

In the end最后

my two boys became my greatest teachers我的两个儿子都成为了我最好的老师

on how to live教会我如何生活

and how to love.如何去爱

My oldest son now is a fountain of kindness我的大儿子如今已然是善意的源泉

who gives out hugs easily他会十分轻易的给予拥抱

and happily.并且乐此不疲

His younger brother still doesn't speak much他的弟弟并不怎么说话

but has a laughter and innate joy当他笑起来的时候,总透出内在的喜悦

that brightens my soul那笑容照亮我的灵魂

each and every day of my life.每一次,在我生活中的每一天都是如此

I often think that我时常想到

if I could one day如果有一天我也能够

learn my oldest son's love像我的大儿子那样去爱

and my youngest son's joy像我的小儿子那样去喜悦

that I would know我就会了解

how the happiest man in the world feel.世界上最幸福的人是如何想的

I am no longer mad at my life我不再对命运心存怨恨

either for saying, "No" to my prayer.即便命运曾对我的祈求说“不行”

If He had said "Yes"如果他曾说“好的”

I would never have become the person I am today.我就不会变成今天的我这样的人了

I wouldn't be writing this right now.此刻我就不会写着这篇文章了

I wouldn't be trying so hard to remind my readers我也不会如此执意的提醒我的读者们

of just how lucky we all are.我们是多么幸运啊

Sometimes有时

life says "No" to something we ask for生活对我们所求的某事说“不行”

in order to give us something much better.是为了给予我们某种更好的东西

Sometimes有时

we don't know why我们不知道

some of our wishes are answered为什么自己的有些愿望能够实现

while others aren't.另一些却不行

All I know is that we are all loved.我唯一知道的是,我们都被爱着

Life has a plan for us all.生活早已为我们所有人都做出了妥善的安排

And sometimes所以,有时

we just have to trust我们只需要去相信

even if we don't know the answers.就算自己不知道答案

Live your life with love then.带着爱意去过自己的生活吧

Trust in life相信生活

to lead you down the path它会引领你一路走下去

you are meant to go.走向注定的方向

 

 

 

    下一篇:当前是最后一篇

    为您推荐

    2019下半年CATTI翻译考试成绩查询

    2019年下半年全国翻译专业资格(水平)考试将在1月15日前后开启查分通道,届时可登陆CATTI官网(www.catticenter.com)查询考试成绩。一、考试性质全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一

    2020-01-13 18:35:00

    新鲜事:为给澳洲大火捐款,美国模特竟

    为给澳洲大火捐款,美国模特竟然网上卖裸照毫无疑问,澳洲大火牵动了全世界的心。人们都希望用自己的方式来帮助解决这一问题。不过有些人的操作可能就让人看不太懂了。美国一模特为了给澳洲捐款,竟然公然在网上卖自己的裸照。据悉,这位模特的账号目前已经被封了。关心是好的,但也要用正确的方法啊。"I’m sending nudes to every person who donates at least $10 to any one of these fundraisers for the wildfires in A

    2020-01-10 18:48:00

    新鲜事:小狗居然被绑架,绑匪还要求

    小狗居然被绑架,绑匪还要求主人支付1000英镑如今很多家庭都会养宠物,比如狗狗,并把他们视为家庭的一员。最近,就有一个狗主人在facebook上表示自己的宠物狗被盗,而且盗窃者居然以狗狗的性命作威胁勒索狗主人。华夫是六个月大的拉布拉多 图片来源:家庭照片The owner of a dog stolen at knifepoint has received a prank message saying her dog would be beheaded unless she paid £1,000.有个狗

    2020-01-10 18:48:00

    新鲜事:马斯克的SpaceX又做奇怪的事

    马斯克的SpaceX又做奇怪的事情了,要把大麻送上太空马斯克身边从来不缺新闻和怪事,这是一个脑袋似风的男子。他的特斯拉电动车算是做得锣鼓齐响,手上的民营航天公司SpaceX也搞得如火如荼,不过,最近SpaceX新干的事却让很多人觉得迷惑:往国际空间站送大麻???是那边要开Party啊???图片来源:视觉中国Last month, a SpaceX Dragon capsule docked with the International Space Station hauling nearly three

    2020-01-04 19:32:00

    一词日历:为什么女人的免疫病比男人

    robust[rə(ʊ)'bʌst] adj. 强健的;坚实的,稳固的图片来源:视觉中国Newresearch on mice has found a possible explanation for why autoimmune diseases are more common in females, and it has to do with their extra X chromosome.对老鼠进行的一项新研究或许解释了自身免疫性疾病在女性中更常见的原因,而这可能与她们的另一条X染色体有关。Am

    2019-12-31 18:59:00

    亚马逊开了自动商店,竟一个人都没有

    The first Amazon Go store has finally opened in Seattle . With new cashierless technology, app-based billing, and more, it's certainly different from what shoppers are used to. Here’s everything you need to know about what Amazon Go has in store for you:

    2019-12-25 20:10:00

    这些含金量十足的英语证书你一定要

    世界上的英语考试种类繁多,但真正能用到的却寥寥无几。到底哪些英语证书才能助你在找工作时打动面试官或为你的出国深造保驾护航呢?简单粗暴,现在你需要做的就是读完这篇文,然后就开始备考吧!国外考试:1. 剑桥商务英语 BEC想进外企工作的小伙伴看这里!BEC全称“Business English Certificate“,分为初中高三个等级,考试由阅读、听力、写作和口语四个部分组成,由英国剑桥大学考试委员会负责命题、阅卷、颁发证书。目前已成为外企认证的唯一标准,证书终身有效。报名没有限制,英语基础特别好的同学可

    2019-12-25 20:05:00

    2019年12月英语四级作文答案:试卷三











    2019-12-15 18:46:00

    成语翻译:成人之美&痴人说梦

    成人之美拼音:chéng rén zhī měi解释:成:成全;帮助;美:好事。成全别人的好事。也指帮助别人实现其美好的愿望。出处:先秦·孔子《论语·颜渊》:“君子成人之美,不成人之恶”。典故:明朝有一人名唤谢榛,瞎了一只眼,但他善作歌词,所作的歌词在民间流唱甚广。万历元年冬,谢榛到彰德,孙穆王亲自接待他,饮酒畅谈之余,孙穆王便让自已的宠姬贾氏在帘后弹唱,贾氏唱的是谢榛所作的一首竹枝词,孙穆王见谢榛听得十分出神,干脆叫贾氏出来拜见,贾氏长得非常漂亮,她接着又把谢榛所作的歌词都唱了一遍,谢榛十分高兴,起来说

    2019-12-14 18:42:00

    谁说美国大选戏码落幕了?我们把美国

    美国大选早已落下帷幕,共和党总统候选人Donald Trump在最终局以黑马之姿逆袭,成为新一任美国总统。网络上段子频出,就在网友们调侃Trump(川普)胜出是“四川人民赢了”的时候,央视新闻和人民日报等官方主流媒体的报导却称呼他为特朗普总统。这些报道的出现正式宣告了Trump的官方译名是特朗普,而非网上盛行的“川普”。虽然有许多媒体网站和网民都习惯用川普称呼美国新任总统Donald Trump,但在外交辞令及重要的新闻报道中,特朗普才是正确的译名。外文名字翻译最常见的策略是音译,从发音来看,“川普”与T

    2019-12-14 18:42:00