双语美文:注定如此

更新时间:2020-01-13 18:35:00作者:网络

Whenever I travel and get on the plane,每次我乘飞机外出旅行

I usually carry two bags.总是要带两只包包

A big hand bag or a tote,一只大号的手提包或者手提袋

and a small shoulder bag.还有一只小背包

The small shoulder bag is where I put the important stuff,小背包里放的都是重要的东西

like my passport,比如我的护照

so I could take it with me wherever I go.以便无论人在哪里都能随手拿到

I had a 7-hour layover in Stockholm for my flight to Barcelona.这次去巴塞罗那,中途要在斯德哥尔摩停留7个小时

It was enough time时间绰绰有余

to visit the old city可以拜访一下这个古老的城市

and come back to the airport.再回到机场来

I was on my way to purchase a train ticket我刚准备去买一张市内火车票

when I realized忽然意识到

my shoulder bag was missing…我的背包不见了

I have never been so scared in my life.我感到这辈子从未这样惊慌过

I felt stuck.我感到自己被困住了

Without a passport,没有护照

I cannot go back home to the US我不能回到美国去

and I cannot move forward也不可能再向前行

to my final destination in Spain either.前往西班牙,到达我的目的地

The only thing I could think of我唯一能想到的

was to go back to the arrival gate.就是回头走到机场入口

I went back to the sitting area我回到候机厅

and looked around,环顾四周

but it was nowhere to be found.哪里也找不到我的包

I saw the lady我看到一位女士

who sat beside me on the plane在飞机上她就坐在我旁边

and asked her if she has seen it我问她是否看到了我的包

and unfortunately,很遗憾

she said no.她说没有

There was a deli stand right next to the waiting area,候机厅边上站着一个办事员

so I asked the deli clerk我问那个办事员

if he has seen anything他时候曾看到什么被人遗落的东西

and to my surprise,出乎意料的是

he said yes!他竟说“有”

He said he has given it to an airport personnel though.不过,他说他已经把包交给机场的工作人员了

I explained to the first airport employee于是我对第一个机场工作人员说

that I saw what happened,我看到了事情经过

and she immediately called someone for me.她立刻为我打了一通电话

As if,似乎

she was already aware of the situation.她已经洞悉了情况

Soon,很快

I saw two men in uniform walking towards me我看到两个穿制服的人朝我走过来

and one of them was holding my bag.其中一个拎着我的包

He asked me a couple of questions他问了我几个问题

just to make sure I was the right person以便确认我就是失主

and after I answered correctly,见我回答无误

he handed it back to me…他就把包还给了我

I was so grateful!我充满感激!

I could not stop thanking him.我不停的向他道谢

I realized the reason why I lost it我意识到, 自己会弄丢包包的原因

was because the strap broke off是因为包带断了

and it fell on the floor.它掉到了地上

I went back to the deli clerk我又转头去找那个办事员

to thank him too同样感谢了他

and to ask how he found it.然后问他是怎么发现这件事的

He said他说

someone picked it up off the floor有人从地上把包包捡了起来

right in front of the stand就在他的工作台前面

and gave it to him.并且把包交给了他

I could not believe the honesty I just witnessed.我不敢相信,自己见证了这样的诚义之举

I understand我知道

them returning my passport out of pity,他们会出于同情把我的护照还给我

but they did not have to return the $500.00 cash that was in it too.但他们本可不必归还包里的500美元现金

Three different people had a chance to take it,有三个人曾有机会可以把钱拿走

the person who found it on the floor,那个在地上找到包的人

the deli clerk,那个办事员

and the airport personnel.还有那个机场工作人员

Between the three of them,有这样三个人

there was no way for me to know who could have taken it,我根本无法知道到底是谁拿走了钱

if one of them did,如果他们中间有人这样做的话

and yet none of them did.可是他们三人谁也没有这样做

And even if one of them did,其实即使三人中有人拿了钱

it probably would not matter that much.对他们也不会造成很坏的后果

I would just be so grateful我还是会充满感激

that my passport was returned to me.因为我的护照已经还给我了

Once again,又一次

I was reminded that我被提醒

when I reach a dead end当我走到死胡同

and it seems like there is no way out—似乎已然无路可走

there is always a way out.其实总会有出路

Where I was originally planning to visit did not work out,我原本设定的目的地无法到达

so I decided to visit Barcelona instead.于是我决定转而拜访一下巴萨罗那

I’m so glad I did,我为这个决定十分欣慰

it has become my most favorite destination.它已经成为了我最喜欢的旅行目的地

 

    下一篇:当前是最后一篇

    为您推荐

    新鲜事:为给澳洲大火捐款,美国模特竟

    为给澳洲大火捐款,美国模特竟然网上卖裸照毫无疑问,澳洲大火牵动了全世界的心。人们都希望用自己的方式来帮助解决这一问题。不过有些人的操作可能就让人看不太懂了。美国一模特为了给澳洲捐款,竟然公然在网上卖自己的裸照。据悉,这位模特的账号目前已经被封了。关心是好的,但也要用正确的方法啊。"I’m sending nudes to every person who donates at least $10 to any one of these fundraisers for the wildfires in A

    2020-01-10 18:48:00

    新鲜事:小狗居然被绑架,绑匪还要求

    小狗居然被绑架,绑匪还要求主人支付1000英镑如今很多家庭都会养宠物,比如狗狗,并把他们视为家庭的一员。最近,就有一个狗主人在facebook上表示自己的宠物狗被盗,而且盗窃者居然以狗狗的性命作威胁勒索狗主人。华夫是六个月大的拉布拉多 图片来源:家庭照片The owner of a dog stolen at knifepoint has received a prank message saying her dog would be beheaded unless she paid £1,000.有个狗

    2020-01-10 18:48:00

    新鲜事:马斯克的SpaceX又做奇怪的事

    马斯克的SpaceX又做奇怪的事情了,要把大麻送上太空马斯克身边从来不缺新闻和怪事,这是一个脑袋似风的男子。他的特斯拉电动车算是做得锣鼓齐响,手上的民营航天公司SpaceX也搞得如火如荼,不过,最近SpaceX新干的事却让很多人觉得迷惑:往国际空间站送大麻???是那边要开Party啊???图片来源:视觉中国Last month, a SpaceX Dragon capsule docked with the International Space Station hauling nearly three

    2020-01-04 19:32:00

    一词日历:为什么女人的免疫病比男人

    robust[rə(ʊ)'bʌst] adj. 强健的;坚实的,稳固的图片来源:视觉中国Newresearch on mice has found a possible explanation for why autoimmune diseases are more common in females, and it has to do with their extra X chromosome.对老鼠进行的一项新研究或许解释了自身免疫性疾病在女性中更常见的原因,而这可能与她们的另一条X染色体有关。Am

    2019-12-31 18:59:00

    亚马逊开了自动商店,竟一个人都没有

    The first Amazon Go store has finally opened in Seattle . With new cashierless technology, app-based billing, and more, it's certainly different from what shoppers are used to. Here’s everything you need to know about what Amazon Go has in store for you:

    2019-12-25 20:10:00

    这些含金量十足的英语证书你一定要

    世界上的英语考试种类繁多,但真正能用到的却寥寥无几。到底哪些英语证书才能助你在找工作时打动面试官或为你的出国深造保驾护航呢?简单粗暴,现在你需要做的就是读完这篇文,然后就开始备考吧!国外考试:1. 剑桥商务英语 BEC想进外企工作的小伙伴看这里!BEC全称“Business English Certificate“,分为初中高三个等级,考试由阅读、听力、写作和口语四个部分组成,由英国剑桥大学考试委员会负责命题、阅卷、颁发证书。目前已成为外企认证的唯一标准,证书终身有效。报名没有限制,英语基础特别好的同学可

    2019-12-25 20:05:00

    2019年12月英语四级作文答案:试卷三











    2019-12-15 18:46:00

    成语翻译:成人之美&痴人说梦

    成人之美拼音:chéng rén zhī měi解释:成:成全;帮助;美:好事。成全别人的好事。也指帮助别人实现其美好的愿望。出处:先秦·孔子《论语·颜渊》:“君子成人之美,不成人之恶”。典故:明朝有一人名唤谢榛,瞎了一只眼,但他善作歌词,所作的歌词在民间流唱甚广。万历元年冬,谢榛到彰德,孙穆王亲自接待他,饮酒畅谈之余,孙穆王便让自已的宠姬贾氏在帘后弹唱,贾氏唱的是谢榛所作的一首竹枝词,孙穆王见谢榛听得十分出神,干脆叫贾氏出来拜见,贾氏长得非常漂亮,她接着又把谢榛所作的歌词都唱了一遍,谢榛十分高兴,起来说

    2019-12-14 18:42:00

    谁说美国大选戏码落幕了?我们把美国

    美国大选早已落下帷幕,共和党总统候选人Donald Trump在最终局以黑马之姿逆袭,成为新一任美国总统。网络上段子频出,就在网友们调侃Trump(川普)胜出是“四川人民赢了”的时候,央视新闻和人民日报等官方主流媒体的报导却称呼他为特朗普总统。这些报道的出现正式宣告了Trump的官方译名是特朗普,而非网上盛行的“川普”。虽然有许多媒体网站和网民都习惯用川普称呼美国新任总统Donald Trump,但在外交辞令及重要的新闻报道中,特朗普才是正确的译名。外文名字翻译最常见的策略是音译,从发音来看,“川普”与T

    2019-12-14 18:42:00

    成语翻译:不堪设想&不堪一击

    不堪设想拼音:bù kān shè xiǎng解释:未来情况不能想象。指预料事情会发展到很坏的地步。出处:清·曾国藩《复吴南屏书》:“纵使十次速灭,而设一次迁延,则桑梓之患,不堪设想。”翻译:说到“想”,大家最熟悉的应该是think。Think加上形容词后缀able变成thinkable,表示“能想到的,可相信的”:The plans are not even thinkable. 这计划简直无法想象。Not thinkable就可以用来表达不堪设想。再简化一些,在thinkable前加上否定前缀un,变

    2019-12-14 18:42:00