双语美文:传递下去,就是最好的报答

更新时间:2020-01-11 18:59:00作者:网络

"Stocking up for Winter?",囤货过冬?

said the cashier with a smile.收银员面带微笑的问我

She was looking at my shopping cart她正看着我的购物车

which was full of toaster pastries 里面装满了做吐司用的面粉

and big boxes of cereal.还有大盒大盒的燕麦片

I knew that question was coming.我已然猜到她会这样问我

A little earlier早一点的时候

I had stopped into the local food pantry 我去了一趟当地的社会福利食堂

to see if there was any small thing that I might contribute.想要看看,自己能否做出贡献,做一点小小的事情

The shelves held canned vegetables,食品架上有罐装的蔬菜

canned tuna fish,还有金枪鱼罐头

boxes of macaroni and cheese,几盒通心粉和奶酪

and many other things.以及许多其他的东西

They were short of breakfast foods, though,不过,早餐的食物供应不足

so I thought I would give what I could.于是我想,我会奉献出自己所能的力量

I walked into a local store我走进当地的超市

and started to fill my cart with Pop Tarts在购物车里装满了果塔饼干

and boxes of Cherrios, and Corn Flakes.玉米片和玉米麦片

I remembered loving them all for breakfast我记得自己曾经喜欢所有这些早餐的食物

when I was a hungry, little boy growing up当我还是一个饥肠辘辘的小男孩,期盼着长大的时候

and I hoped我希望

what I bought might feed a few hungry, little bellies today.今天我买的东西也能喂饱那些饿着肚子的小朋友

I smiled back at the cashier我回给她一个微笑

and said,并且说到

 "It's for the food pantry."这是为福利食堂买的

I usually tried to get out of the store without mentioning it,往常,我总会默默的走出超市

because an anonymous act of kindness is the best kind.因为不留名的善举才是最好的

I didn't want any recognition or praise for what I did.我不希望因为自己的举动得到大张旗鼓的嘉奖

I had needed to use the food pantries myself曾经我自己也吃过福利食堂的饭

when I was an unemployed那时我找不到工作

and struggling young father初为人父,苦苦挣扎

with a family to feed.还有一家人要养活

And it felt so right现在我感到多么幸福

to complete this circle of love完成了这个爱的环路

and give back to others in need.回馈爱心给那些有需要的人

I knew too that我也知道

I was doing what my destiny wanted me to do我所做的,是我命中注定应该做的事

and that is the only reward any of us ever needs.知道这一点,是所有人需要的唯一的回馈

Love fills the universe.宇宙中充斥着爱

It is in every human heart.它存在于每个人的心中

It is in every act of kindness no matter how small.爱存在于每一个善举之中,无论这善举多么微不足道

It is a glorious tapestry这是一个光辉的整体

of which we all are a part.每个人都是其中的一部分

It is so big that it is beyond comprehension.它如此浩瀚,超出我们的认知

Still, we are all required to take our place in that tapestry.但无论如何,我们都被要求成为这个整体的一部分

we are all required to step into the circle of love that never ends.我们都被要求踏入这永不枯竭的爱的河流之中

we are all required to give, to care, and to share.我们都被要求去给予,去关怀,去分享

Take your place in the tapestry then.所以,投入这个生命的整体吧

Be kind.做善良的人

Be loving.做充满爱心的人

Help others every chance you can.只要有机会,就去帮助别人

Become part of something big成为大整体的一部分

while doing something small.同时做微小的善事

 

    为您推荐

    新鲜事:耐克的2020奥运系列出炉了

    耐克今年的奥运会运动员特供服装终于出来了,不少粉丝已经盼了很久,不过……大家似乎对这一次的衣服不怎么满意。本次的这个特别系列极其简单,很多人觉得压根就是没设计。而设计师也说这一次的设计宗旨基本也就是没什么设计,尽量简单。据说这是为了贴合本次奥运的主题——可持续发展。总之,这次的衣服就是这个样子了。不过同期推出的鞋子还不错。It’s easy to remember the 2012 Olympic Games, when the U.S. women’s gymnastics team won gold.

    2020-02-26 18:57:00

    新鲜事:非洲设计师推出非洲特色emoj

    Emoji看起来很多,但有时候真的找不到合适的,尤其是当你想表达一些特别有特色的东西时,比如自己国家的文化。设计师O’Plérou Grebet也有这种感觉,于是他自己出手设计了一套非洲文化的特色emoji,365个,大受欢迎。图片来源:O’Plerou GrebetWhen emoji first began populating Japanese cellphone screens in 1999, modern communication was forever changed. 当表情符号(颜文字

    2020-02-25 19:10:00

    2019下半年CATTI翻译考试成绩查询

    2019年下半年全国翻译专业资格(水平)考试将在1月15日前后开启查分通道,届时可登陆CATTI官网(www.catticenter.com)查询考试成绩。一、考试性质全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一

    2020-01-13 18:35:00

    新鲜事:为给澳洲大火捐款,美国模特竟

    为给澳洲大火捐款,美国模特竟然网上卖裸照毫无疑问,澳洲大火牵动了全世界的心。人们都希望用自己的方式来帮助解决这一问题。不过有些人的操作可能就让人看不太懂了。美国一模特为了给澳洲捐款,竟然公然在网上卖自己的裸照。据悉,这位模特的账号目前已经被封了。关心是好的,但也要用正确的方法啊。"I’m sending nudes to every person who donates at least $10 to any one of these fundraisers for the wildfires in A

    2020-01-10 18:48:00

    新鲜事:小狗居然被绑架,绑匪还要求

    小狗居然被绑架,绑匪还要求主人支付1000英镑如今很多家庭都会养宠物,比如狗狗,并把他们视为家庭的一员。最近,就有一个狗主人在facebook上表示自己的宠物狗被盗,而且盗窃者居然以狗狗的性命作威胁勒索狗主人。华夫是六个月大的拉布拉多 图片来源:家庭照片The owner of a dog stolen at knifepoint has received a prank message saying her dog would be beheaded unless she paid £1,000.有个狗

    2020-01-10 18:48:00

    新鲜事:马斯克的SpaceX又做奇怪的事

    马斯克的SpaceX又做奇怪的事情了,要把大麻送上太空马斯克身边从来不缺新闻和怪事,这是一个脑袋似风的男子。他的特斯拉电动车算是做得锣鼓齐响,手上的民营航天公司SpaceX也搞得如火如荼,不过,最近SpaceX新干的事却让很多人觉得迷惑:往国际空间站送大麻???是那边要开Party啊???图片来源:视觉中国Last month, a SpaceX Dragon capsule docked with the International Space Station hauling nearly three

    2020-01-04 19:32:00

    一词日历:为什么女人的免疫病比男人

    robust[rə(ʊ)'bʌst] adj. 强健的;坚实的,稳固的图片来源:视觉中国Newresearch on mice has found a possible explanation for why autoimmune diseases are more common in females, and it has to do with their extra X chromosome.对老鼠进行的一项新研究或许解释了自身免疫性疾病在女性中更常见的原因,而这可能与她们的另一条X染色体有关。Am

    2019-12-31 18:59:00

    亚马逊开了自动商店,竟一个人都没有

    The first Amazon Go store has finally opened in Seattle . With new cashierless technology, app-based billing, and more, it's certainly different from what shoppers are used to. Here’s everything you need to know about what Amazon Go has in store for you:

    2019-12-25 20:10:00

    这些含金量十足的英语证书你一定要

    世界上的英语考试种类繁多,但真正能用到的却寥寥无几。到底哪些英语证书才能助你在找工作时打动面试官或为你的出国深造保驾护航呢?简单粗暴,现在你需要做的就是读完这篇文,然后就开始备考吧!国外考试:1. 剑桥商务英语 BEC想进外企工作的小伙伴看这里!BEC全称“Business English Certificate“,分为初中高三个等级,考试由阅读、听力、写作和口语四个部分组成,由英国剑桥大学考试委员会负责命题、阅卷、颁发证书。目前已成为外企认证的唯一标准,证书终身有效。报名没有限制,英语基础特别好的同学可

    2019-12-25 20:05:00

    2019年12月英语四级作文答案:试卷三











    2019-12-15 18:46:00