《二十不惑》、《三十而已》的英文名原来是这样翻译??

更新时间:2020-07-23 18:40:00作者:网络

继《隐秘的角落》火爆今夏之后,又有两部电视剧火了,而且还是姊妹篇!它们分别是《二十不惑》、《三十而已》。

《二十不惑》讲的是四名二十出头即将大学毕业步入社会的女生,在校园到社会的过渡期中,经历的挫折、迷茫与狼狈,最终收获事业与成长的故事。

《二十不惑》的英文名翻译为Twenty Your Life On。其实困惑、疑惑的英文表达一般是doubt [daʊt] 或者confuse [kənˈfjuːz] 。例如:A wise man is never confused. 智者不惑。不过,二十岁打开了新的世界的我们,离开校园步入社会,意味着新的人生也就启程了。On(正在进行中)很好地体现了“人生从20岁开始”的含义。

那么,姊妹篇《三十而已》从标题就能了解到这部剧讲的是一群三十岁女人的故事。这部剧里的三个都市女人出身、境遇、学识与命运完全不同,在三十岁这一重要年龄节点时,所面临的压力也不言而喻。

同样,《三十而已》的英文名也延续了《二十不惑》意译的风格,翻译为Nothing but Thirty,体现了30岁随性、洒脱的态度。三十岁其实真的不大,看完《乘风破浪的姐姐》里那么多30+姐姐在台上依旧魅力不减,就会发现年龄不是问题,只要你自己不给自己设限,什么时候想做什么事都是可以的。

在英文里也有一些关于不同年龄阶段的表述,比如:

infancy 婴幼儿期

early childhood 幼儿期

middle childhood 童年中期

adolescence 青春期

twentysomething 二十来岁的年轻人(20到29岁之间的年轻人)

in one's thirties 三十多岁/而立之年的人(30-39岁的人)

thirties 而立之年

middle age 中年

old age 老年

不清楚具体年龄时,可以用如下词组表达年龄:

十几岁:in one's teens

四十出头:a little/ a bit over forty

五十岁左右:more or less fifty; about fifty

近六十岁:nearly/ almost sixty

九十好几:well over ninety

孔子曾说:吾十有五,而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩。

我15岁时,立志于学习,30岁能自立于世,40岁时遇事就不迷惑,50岁时懂得了什么是天命,60岁能听得进不同的意见,到了70岁才能达到随心所欲,想做什么便做什么,也不会超出规矩。

The Master said, “At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I knew the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right.”

这六个人生年龄的节点,是孔夫子亲身实践出来的人生活得自由的攻略,那就是:不抱怨,不后悔,内心自由,达观。 希望不论是“二十不惑”还是“三十而已”的你们,都能找到自己的生活方式,不设限也不虚妄。

 

    为您推荐

    2020年7月大学英语六级真题&答案汇

    2020年7月大学英语六级答案汇总,考试结束后第一时间更新,请收藏本文。2020年7月英语六级听力答案:讲话1(友谊)(太平洋网版)2020年7月英语六级听力答案:长对话1(体育)(太平洋网校)2020年7月英语六级作文答案:(明天)(太平洋网校)2020年7月英语六级翻译真题答案试卷:三国演义(太平洋网校)持续更新中,敬请期待~打开微信搜索并关注“太平洋”,可查看完整版答案。或微信扫下方二维码,查看完整版答案!

    2020-07-13 19:03:00

    2020年7月英语六级听力答案:长对话2











    2020-07-13 19:03:00

    2020年7月英语六级作文范文:牛仔裤

    根据官方消息,2020年上半年六级考试时间变为7月11日和9月19日。各位小伙伴一定要抓紧时间备考哦。写作是六级考试一个重要的版块,大家在备考时一定要多看范文,多记多背多积累。今天小编为大家带来六级作文范文,希望对你有所帮助~2020年7月英语六级作文范文:牛仔裤为什么流行Everywhere you go, you'll see people, male or female, old or young, wearing jeans. Indeed, jeans have grown more and

    2020-06-29 19:44:00

    本周英语课程“今日特价”秒杀攻略

    今天小编给大家带来了本周英语课程的秒杀攻略,每天的优惠力度都不一样。这里已经给大家挑选了性价比最高的课程,感兴趣的小伙伴可以来看看噢!秒杀日:6.8新概念英语1、2、3、4册连读【6月班】推荐语:送教材,配套人工答疑+作业批改服务,直达大学英语六级水平课程介绍:1.词汇量达到6000左右,出门能说会用;2.掌握89条核心语法,能举一反三运用自如;3.能理解并对熟悉的主题进行观点表达和描述;4.达到大学英语六级水平,上海市高级口译水平。戳我免费试听>>>秒杀日:6.9高效新概念英语1、2册连读【特惠班 赠¥

    2020-06-08 19:48:00

    第二十二届世界翻译大会延期通知

     第二十二届世界翻译大会本来将于2020年12月3日-12月5日在古巴巴拉德罗(Varadero)举行。鉴于当前新冠肺炎疫情形势依旧严重,大会组委会本决定将论文投稿及大会早报名缴费时间延长至2020年5月31日。 但由于疫情依旧严峻,国际译联与第二十二届世界翻译大会组委会决定,原定于2020年12月3日至5日举行的第二十二届世界大会延迟一年举办,具体日期待定。

    2020-06-02 19:59:00

    新鲜事:耐克的2020奥运系列出炉了

    耐克今年的奥运会运动员特供服装终于出来了,不少粉丝已经盼了很久,不过……大家似乎对这一次的衣服不怎么满意。本次的这个特别系列极其简单,很多人觉得压根就是没设计。而设计师也说这一次的设计宗旨基本也就是没什么设计,尽量简单。据说这是为了贴合本次奥运的主题——可持续发展。总之,这次的衣服就是这个样子了。不过同期推出的鞋子还不错。It’s easy to remember the 2012 Olympic Games, when the U.S. women’s gymnastics team won gold.

    2020-02-26 18:57:00

    新鲜事:非洲设计师推出非洲特色emoj

    Emoji看起来很多,但有时候真的找不到合适的,尤其是当你想表达一些特别有特色的东西时,比如自己国家的文化。设计师O’Plérou Grebet也有这种感觉,于是他自己出手设计了一套非洲文化的特色emoji,365个,大受欢迎。图片来源:O’Plerou GrebetWhen emoji first began populating Japanese cellphone screens in 1999, modern communication was forever changed. 当表情符号(颜文字

    2020-02-25 19:10:00

    2019下半年CATTI翻译考试成绩查询

    2019年下半年全国翻译专业资格(水平)考试将在1月15日前后开启查分通道,届时可登陆CATTI官网(www.catticenter.com)查询考试成绩。一、考试性质全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一

    2020-01-13 18:35:00

    新鲜事:为给澳洲大火捐款,美国模特竟

    为给澳洲大火捐款,美国模特竟然网上卖裸照毫无疑问,澳洲大火牵动了全世界的心。人们都希望用自己的方式来帮助解决这一问题。不过有些人的操作可能就让人看不太懂了。美国一模特为了给澳洲捐款,竟然公然在网上卖自己的裸照。据悉,这位模特的账号目前已经被封了。关心是好的,但也要用正确的方法啊。"I’m sending nudes to every person who donates at least $10 to any one of these fundraisers for the wildfires in A

    2020-01-10 18:48:00

    新鲜事:小狗居然被绑架,绑匪还要求

    小狗居然被绑架,绑匪还要求主人支付1000英镑如今很多家庭都会养宠物,比如狗狗,并把他们视为家庭的一员。最近,就有一个狗主人在facebook上表示自己的宠物狗被盗,而且盗窃者居然以狗狗的性命作威胁勒索狗主人。华夫是六个月大的拉布拉多 图片来源:家庭照片The owner of a dog stolen at knifepoint has received a prank message saying her dog would be beheaded unless she paid £1,000.有个狗

    2020-01-10 18:48:00