成语翻译:成人之美&痴人说梦

更新时间:2019-12-14 18:42:00作者:网络

成人之美

拼音:

chéng rén zhī měi

解释:

成:成全;帮助;美:好事。成全别人的好事。也指帮助别人实现其美好的愿望。

出处:

先秦·孔子《论语·颜渊》:“君子成人之美,不成人之恶”。

典故:

明朝有一人名唤谢榛,瞎了一只眼,但他善作歌词,所作的歌词在民间流唱甚广。万历元年冬,谢榛到彰德,孙穆王亲自接待他,饮酒畅谈之余,孙穆王便让自已的宠姬贾氏在帘后弹唱,贾氏唱的是谢榛所作的一首竹枝词,孙穆王见谢榛听得十分出神,干脆叫贾氏出来拜见,贾氏长得非常漂亮,她接着又把谢榛所作的歌词都唱了一遍,谢榛十分高兴,起来说:“夫人所唱的,不过是在下粗浅之作。我当重作几首好词,以备府上之需。”次日,谢榛即奉上新词十四首,贾氏把它们一一谱曲弹唱,两人配合得十分默契。孙穆王见两人如此投机,便在次年元旦将贾氏及一些丰厚的礼品送给谢榛。世称孙穆王成人之美,有君子风度。

翻译:

1. 故事直译

bring a romance to a happy ending

2. “成”在此有“帮助”之意,可以翻译为help sb. do/ aid sb. in doing,“美”表示“好事”,也可以理解为“理想,目标”等等,翻译成good deed/ success/ aim。组合起来有几种表达:

(1)help sb attain one’s aim

君子成人之美。A gentleman always helps others attain their aims.

(2)aid sb in achieving success

妈妈常常教导我要成人之美。Mother often teaches me to aid others in achieving success.

痴人说梦

拼音:

chī rén shuō mèng

解释:

痴:傻。原指对痴人说梦话而痴人信以为真。比喻凭借荒唐的想象胡言乱语。

出处:

宋·释惠洪《冷斋夜话》卷九:“此正所谓对痴人说梦也。”

典故:

唐高宗时,有个和尚,修行很高,言谈举止十分奇异。一次,他到长江、淮河一带云游。有人问他:“你姓何?”他回答说:“我姓何。”这人又问:“何国人?”他又回答:“何国人。”和尚死后,李邕为他作碑文,因不懂他所说的话的意思,只好根据他当年的回答写道:“大师姓何,何国人。”此事被后人当成笑话,认为和尚原来好比“对痴人说梦”,而痴人竟会信以为真。   

翻译:

1. 直译

an idiot’s daydream

这简直是痴人说梦!It is absolutely an idiot’s daydream!

2. imagine

别傻了,你们就是在痴人说梦。Dont’ be silly, you are just imagining things.

3. be in dreamland

你一定是在痴人说梦了,老板才不会给你加工资。You must be in dreamland. Our boss will never give you a pay raise.

声明:本内容为太平洋英语原创,严禁转载。

    下一篇:当前是最后一篇

    为您推荐

    成语翻译:成人之美&痴人说梦

    成人之美拼音:chéng rén zhī měi解释:成:成全;帮助;美:好事。成全别人的好事。也指帮助别人实现其美好的愿望。出处:先秦·孔子《论语·颜渊》:“君子成人之美,不成人之恶”。典故:明朝有一人名唤谢榛,瞎了一只眼,但他善作歌词,所作的歌词在民间流唱甚广。万历元年冬,谢榛到彰德,孙穆王亲自接待他,饮酒畅谈之余,孙穆王便让自已的宠姬贾氏在帘后弹唱,贾氏唱的是谢榛所作的一首竹枝词,孙穆王见谢榛听得十分出神,干脆叫贾氏出来拜见,贾氏长得非常漂亮,她接着又把谢榛所作的歌词都唱了一遍,谢榛十分高兴,起来说

    2019-12-14 18:42:00

    2019年12月英语六级听力真题&答案

    2019年下半年的四六级考试将于12月14号开始,考试结束后,太平洋将在第一时间送上最新的真题和答案噢,大家记得多多关注!除此之外,我们到时还会对四六级答案进行解析,欢迎关注“太平洋”查看!2019年12月四六级听力真题及答案相关内容:2019年12月英语四级阅读真题模拟2019年12月英语六级翻译真题模拟2019年12月英语四级作文真题模板2019年12月英语四级翻译预测:雄安新区2019年12月英语四级作文范文:校园活动2019年12月英语四级作文范文:独生子女2019年12月英语四级翻译预测:孙子兵

    2019-12-13 18:52:00

    成语翻译:不伦不类&步履维艰

    不伦不类拼音:bù lún bù lèi解释:不伦:不同类。既非这一类,又非那一类,形容成样子或没有道理。出处:明·吴炳《疗炉羹·絮影》:“眼中人不伦不类,阱中人不伶不俐。”典故:薛蟠从江南带回两大箱东西送给薛姨妈及薛宝钗,宝钗把其中的绫罗绸缎及洋货等分别送给贾府的上上下下。赵姨娘也得一份,为了讨好王夫人就到王夫人那里去夸宝钗贬林黛玉,但话说得不伦不类,被王夫人白眼送回。翻译:1. neither fish nor fowlfowl的意思是家禽,这个俗语的字面意思是不是鱼也不是禽,相当于我们在中文里所说的

    2019-12-13 18:52:00

    成语翻译:不耻下问&不辞而别

    不耻下问拼音:bù chǐ xià wèn解释:乐于向学问或地位比自己低的人学习,而不觉得不好意思。出处:《论语·公冶长》:“敏而好学,不耻下问。”典故:卫国大夫孔圉聪明好学,更难得的是他是个非常谦虚的人。在孔圉死后,卫国国君为了让后代的人都能学习和发扬他好学的精神,因此特别赐给他一个“文公”的称号。后人就尊称他为孔文子。孔子的学生子贡也是卫国人,但是他却不认为孔圉配得上那样高的评价。有一次,他问孔子说:“孔圉的学问及才华虽然很高,但是比他更杰出的人还很多,凭什么赐给孔圉‘文公’的称号?”孔子听了微笑说:

    2019-12-13 18:52:00

    成语翻译:大吃一惊&大刀阔斧

    大吃一惊拼音:dà chī yī jīng解释:形容对发生的事感到十分意外。出处:明·冯梦龙《警世通言》第28卷:“则一张那员外大吃一惊,回身便走,来到后边,望后倒了。”用法:作谓语翻译:1. 表示“惊”的形容词词组有:be startled at/ be astonished at/ be astounded atstartle、astonish、astound三者都是动词,表示“使……震惊”。门铃声使他大吃一惊。He was startled at the door bell.他的到来着实令我大吃一惊

    2019-12-13 18:52:00

    成语翻译:不容置疑&不同凡响

    不容置疑拼音:bù róng zhì yí解释:          不允许有什么怀疑。表示论证严密,无可怀疑。出处:宋·陆游《严州乌龙广济庙碑》:“盖其灵响暴著,亦有不容置疑者矣。”翻译:1. 直译容许可以用allow表达,怀疑是doubt,合在一起就是allow no doubt这个决定不容置疑。This decision allows no doubt.2. 形容词indisputableDispute可作动词也可作名词,表示争辩,加上围追able变成“可争辩的”,in是否定前缀,加在disputab

    2019-12-12 19:50:00

    调价or涨价的英文怎么说?

    调价的英文 price adjustmentsprice是什么意思:n. 价格,价值;代价 v. 给…定价;问…的价格● Prices are advancing.  各种物价都在上涨。● The price is outrageous.  价钱高得吓人。● Prices are on the rise. 价格在上涨。adjustments是什么意思:n. 调整,调节;调解● This is the adjustment on a micrometer. 这是测微计上的调节器。● adjustment o

    2019-12-12 19:49:00

    【优惠秒杀】特价英语课程秒杀攻略

    好课那么多,本周特价课程应该如何秒杀?今天,英语君特地给大家挑选了7门精品课程,每天的优惠力度都不相同,感兴趣的小伙伴千万不要错过!秒杀日:7.20英语零基础直达大学六级【特惠班】【仅限今日!王牌秒杀5.8折!】推荐语:英语零基础直达高级英语水平,英语盲也能成为英语通!课程介绍:1. 达成6500左右词汇量和大学六级语法量;2. 通过系统学习能达到大学英语六级、PETS 五级、高级口译水平;能挑战雅思7分、托福100、BEC高级考试;3. 全面提高听说读写能力,可在生活和工作中流畅运用所学英语技能;4.

    2019-12-11 19:24:00

    新设计:摩托罗拉竟又出手机,外媒说是

    sensation [senˈseɪʃən] n. 感觉;引起轰动的人或事物图片来源:MotorolaMotorola’s wild new Razr is here, and it’s basically a foldable iPhone.这就是摩托罗拉全新款Razr手机,基本上就是可折叠版的苹果手机。The first time I flip the Motorola Razr open, I hear the familiar snap as the clamshell phone unfolds

    2019-12-03 19:22:00

    英语六级必背作文及常见话题词汇(四

    图表类作文
    在线阅读Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay entitled National Readership on the Internet. You should write at least 150 words but no more than 200 words.【范文】
    It is vividly depicted in the picture that national pe

    2019-12-03 19:20:00