《使女的故事》续集要出新书?剧情电视很不一样!

更新时间:2019-11-04 18:09:00作者:网络

Margaret Atwood has written a sequel to The Handmaid's Tale.玛格丽特•阿特伍德完成了《使女的故事》续集。

Titled The Testaments, the book will be published next year, more than 30 years after the original was released in 1985. Atwood confirmed the news on T, revealing it will be available to purchase in September 2019.书名叫做《Testaments》,将于明年出版,距上一次1985年版本已隔30年。阿特伍德也在推特上确认了该消息,说将于2019年9月上市。

Instead of charting the events seen in the Elisabeth Moss-starring TV adaptation (the second season of which continues past the original novel), the follow-up will be set 15 years after the final scene in Atwood's book and told from the perspective of three female characters. It's currently unknown whether one of these will be Offred.不同于由伊丽莎白·莫斯主演的电视版本所讲的故事(第二季维持了原著情节),这本书将把时间设定在剧版的15年后,以三位女性的角度讲述故事,目前还不知道三位中会不会有电视中的主角Offred。

Atwood shared her intentions behind a new Handmaid's Tale novel in a statement, saying it has been inspired by “the world we've been living in” in recent years.阿特伍德分享了新版《使女的故事》小说背后的写作意图,说灵感来源于当代“我们生活着的世界”。

“Everything you've ever asked me about Gilead and its inner workings is the inspiration for this book. Well, almost everything! The other inspiration is the world we've been living in,” Atwood said.“任何关于基列共和国和相关作品都是这本书的灵感,其他灵感来源于我们生活着的当代世界。”

Speculation of a follow-up was rife after Atwood released an audiobook of The Handmaid's Tale which came accompanied with a special extended version of the epilogue in which a professor tells a crowd many years after the book's events: “I hope to be able to present the results of our further Gileadian investigations to you at some future date.” 阿特伍德发布有声书时同步发布了加长版后记,在后记中,一位教授告诉人们:“我希望未来能为大家呈现基列共和国的调查结果。”由此,续集的猜测此起彼伏。

It seems Atwood's sequel will do exactly that.阿特伍德的续集似乎确实要给出结果了。

(翻译:阿忙)

相关热点:
英语翻译
热点速递:全球好玩新鲜事儿
英语谚语
    下一篇:当前是最后一篇

    为您推荐

    口语之我明白了

    相信很多人都会用英语表达“我明白了、我懂了、我知道了、我理解了”,那么,今天我们一起整理一下这些表达吧。Understand有“理解;懂;知道;认为”等意思,指对事物已有彻底的认识,不仅知道其性质、含义和细节,而且了解其内外的关系。E.g You don’t understand how weird this is.--We get it, we understand.你不懂这有多不可思议。---我们明白,我们懂的。They understand you. I don’t think you ever u

    2019-11-04 18:12:00

    小贝首谈婚姻出现问题!19年的婚姻真

    David Beckham has admitted his relationship with wife Victoria is 'always hard work'.大卫·贝克汉姆承认和妻子维多利亚的婚姻“常常感到艰难”。In a preview for his upcoming interview on Australian TV show The Sunday Project, the former soccer player said things become 'little more

    2019-11-04 18:12:00

    《摩登家庭》S2E8:我还有大把时间当

    这一天是曼尼的生日,家人齐聚在一个餐馆为他庆祝生日。聚会上一个个神色凝重,原来聚会前三十分钟大家都状况百出。傻傻又可爱的一家人,每一集都充满欢乐和感动,跟着英语君来看《摩登家庭》第二季第八集。1. hit hard△杰送给曼尼一把限于16岁以上的孩子玩的玩具枪,曼尼质疑杰为什么给他买不适合他年龄的礼物。杰开玩笑说,他觉得曼尼生下来就16岁,因为曼尼太早熟了。hit hard的意思是使受到沉重的打击,使…遭受严重的挫折。The company was hit hard by the recession.公司

    2019-11-04 18:12:00

    Emma曝出新恋情!新男友又是一位CEO!

    She was last linked to actor Chord Overstreet.爱玛·沃森上一任男友是演员寇德·欧沃斯崔。But Emma Watson has clearly moved on, with the actress pictured kissing handsome tech CEO Brendan Wallace during a romantic Mexican vacation on Saturday.爱玛显然已经走出了旧恋情,周六,爱玛被拍到与英俊的首席执行官布兰登·华

    2019-11-04 18:11:00

    《破产姐妹》口语养成之“守夜活动

    【原句】I have beaucoup friends coming here for the midnight vigil.(S03E01)【翻译】我有爆多朋友要来参加守夜活动。【场景】摇滚明星在新蛋糕店门口磕倒去世,引来一帮追悼者。Caroline不希望此事和新店挂上关系,准备撇清关系时,其中一追悼者无意间地询问纸杯蛋糕怎么卖使她改变了主意。【讲解】beaucoup:adj.非常多的。vigil:n. 监视,警戒;守夜,熬夜。keep (a) vigil:值夜;守夜(祈祷);(在夜间)静默抗议。【例句

    2019-11-03 17:24:00

    《摩登家庭》S01E05:“房间里的大象

    家庭里出现了矛盾,你是倾向忍耐还是开诚布公讨论呢?来看看《摩登家庭》里是怎么解决的。1. Give me a break. I have to climb a rope today.1. 饶了我吧,我今天得去攀绳呢。break作名词有这些意思:中止,中断;广告时间;休息时间;假期,所以说give sb a break可以表达“给…一些休息时间”。I babysit every Friday to give her a break.每周五我都负责照看孩子,好给她一点休息的时间。除此以外,give sb a

    2019-11-03 17:24:00

    《驯龙高手3》明年3月上映!剧情应该

    Some new footage of DreamWorks Animation's upcoming How to Train Your Dragon: The Hidden World was revealed by writer-director Dean DeBlois at the Toronto International Film Festival.在多伦多国际电影节上,编剧兼导演迪恩·德布洛斯透露了梦工厂动画即将上映的电影《驯龙高手:隐秘的世界》的一些新片段。In the final c

    2019-11-03 17:20:00

    《神奇女侠2》推迟上映,据说是想寻

    Wonder Woman star Gal Gadot has announced an altered release date for the upcoming Wonder Woman 1984.《神奇女侠》主演盖尔·加朵宣布了本来即将上映的《神奇女侠2》更改了上映日期。The highly anticipated sequel to Wonder Woman was originally scheduled for release on November 1st 2019, however thi

    2019-11-03 17:20:00

    英语专八备考:阅读理解的解题技巧之

    英语专业八级考试是每个英语专业学生本科期间重要的学业规划目标之一,专八的阅读理解部分在专八考试中占有非常重要的分数比例,今天,太平洋小编给同学们带来了英语专八阅读的技巧,有关排除干扰项的阅读解题技巧,一起来看看吧!1. 例证题 :  ① 例证题的标记。当题干中出现example, case, illustrate, illustration, exemplify 时② 返回原文,找出该例证所在的位置,既给该例子定位③ 搜索该例证周围的区域,90%向上,10%向下,找出该例证支持的观点例子周围具有概括抽象性

    2019-11-03 17:17:00

    看美剧学口语:口语交际最常用的6个

    《美国主妇》口语学习第二波,跟着真实无比的主妇Katie学习地道口语。小伙伴们学习之后,可以在日常英语交流中秀出来哦!1. Dad,I’ll leave you to handle this.爸爸,你来解决这件事。Notes: “handle”作为及物动词有“处理(某个难题),应对(某种局面)”的意义。Katie不允许自己的女儿喝什么所谓的绿色饮料(目的是不发胖),直接扔进垃圾桶。女儿向老爸求助,请他出面解决。更多例句:Don’t worry. Leave it to me. I can handle t

    2019-11-02 19:01:00